تعديل التوقيت OzOz
‫"سيتمّ بناء مركز تسوقٍ آخر لـ(هوك) هنا"‬
‫"(سي.دي.آي)"‬
‫يا لهذا الموقع الرائع‬
‫أجل، مدرج (روما) الرائع‬ ‫وأحد أمجادها‬
‫أﻻ يثير ذلك مخيلتك؟‬
‫طبعاً، أتدركون أيها الناس‬ ‫أي مركز تجاري يمكننا أن نبني هنا؟‬
‫ومجهّز بمرآب للسيّارات أيضاً‬
‫"(آلونزو أ. هوك)‬ ‫شركة التهديم والبناء"‬
‫"(سان فرانسيسكو)، مكتب الرئيس"‬
‫ها هو، سيّداتي سادتي‬ ‫مبنى المكاتب الأكثر ارتفاعاً في العالم‬
‫(هوك بﻻزا)، ١٣٠٠‬ ‫طابقاً من مجد الإنسان‬
‫بعد بضعة ساعات، ستقوم مؤسسة (هوك)‬ ‫بحفر أساسات هذا المشروع الضخم‬
‫ستسألون كيف حدث ذلك؟‬
‫أقدم لكم الآن الرجل‬ ‫الذي جعل هذا ممكناً‬
‫شكراً أيها الأصدقاء، شكراً‬
‫تأثّري يجعلني غير قادرٍ على الكﻻم‬
‫أترون؟‬
‫أبكيتم هاتين العينين المسنتين‬ ‫لذا ﻻ يسعني سوى أن أشكركم‬
‫شكراً لسماحكم لي بمشاركتكم‬ ‫ببضعة لحظاتٍ من وقتكم الثمين‬
‫أخرج هؤﻻء الأغبياء من هنا‬
‫ماذا سيفعلون؟ هل سيمضون‬ ‫النهار بكامله هنا باحتساء شرابي؟‬
‫حسناً، سيّداتي سادتي‬ ‫لننزل إلى مكتبي‬
‫حيث تنتظركم‬ ‫الأشرطة المسجلة لكم خصيصاً...‬
‫ - مرحباً؟‬ ‫ - السيّد (بارسدورف) سيّدي‬
‫مرحباً يا (بارسدورف)‬
‫متى ستكون جاهزاً لنا‬ ‫لنبدأ بأعمال الحفريات؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬ ‫موقع البناء ذلك خالٍ....‬
‫ما هذا؟ حسبت أننا تخلّصنا‬ ‫من مركز الإطفاء القذر منذ أشهر عدّة‬
‫واجهتنا عقبة بسيطة‬
‫لم نتمكّن من جعل السيّدة‬ ‫(ستايمتز) توقّع على الأوراق النهائية‬
‫امرأة عجوز واحدة تسخر من المحامين‬ ‫أصحاب الأجر الأعلى في البلاد‬
‫هيّا أيها الشبّان‬ ‫أتوقّع منكم بعض الحركة‬
‫ - من الأفضل أن أحصل عليها وإلاّ...‬ ‫ - يبدو أنها لا تثق بنا لسببٍ ما‬
‫بالتأكيد ﻻ تفعل‬
‫هل نظرتم إلى أنفسكم؟‬ ‫أمّهاتكم لن تثقن بكم‬
‫ما نحتاج إليه هو شخص بريء ومفيد‬ ‫بشكلٍ مثير للغثيان، وغبي للغاية‬
‫بحيث يصدقه الجميع‬
‫ - ما الأمر؟‬ ‫ - السيّد (ويليبي ويتفيلد) يريد رؤيتك‬
‫يقول إنه ابن شقيقتك‬
‫مهمن كان، اطرديه‬ ‫وﻻ تزعجيني مجدداً‬
‫مهﻻً... هل هو ابن شقيقتي الغبي‬ ‫الأحمق، الذي يرتاد كلية الحقوق؟‬
‫لقد تخرّج للتو من الجامعة‬ ‫ويقول إنه أصبح محامياً كامل العضوية‬
‫إنه محامي كامل العضوية‬ ‫أرسليه إلى الداخل‬
‫- سيقابلك السيّد (هوك) الآن‬ ‫- شكراً ‬
‫ادخل يا بني، ادخل‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫خالي (ألونزو)، أقدم لك الآن‬ ‫جائزة "إنساني هذه السنة"‬
‫ - من جامعة الحقوق... تفضّل‬ ‫ - حسناً، إنساني هذا العام، أجل؟‬
‫هذا صحيح يا خالي‬
‫اسمع أيها الفتى، أعلم أنّ لجان الجوائز‬ ‫تقدّم جائزة الإنسانية للأغبياء غرباء الأطوار‬
‫ - ولكن، لمَ اختارتني؟‬ ‫ - لأنني كنت أنا اللجنة‬
‫أنت تمنحني الميدالية؟‬
‫أردت اﻻهتمام بخالك (ألونزو)‬ ‫أنت شاب ذكي‬
‫إن كان هناك شيء أقدّره فهو الذين‬ ‫يجيدون استخدام ما يملكون بشكلٍ ملائم‬
‫ما يملكون؟‬
‫أجل، ما يملكون‬ ‫كيفية استخدام نفوذهم وتأثيرهم‬
‫ - وحسن تسيير الأمور على هواهم‬ ‫ - كلا، كلا، يا إلهي، كلا‬
‫لم يكن هذا غشاً‬
‫فكّرت بالأمر مراراً وتكراراً ولم أجد‬ ‫شخصاً يستحق هذه الجائزة أكثر منك‬
‫لماذا؟‬
‫منذ وﻻدتي، وأمّي لم تسأم يوماً‬ ‫من إخباري عن عظمة شقيقها‬
‫يتخلّص من المباني القديمة القذرة‬ ‫ليشيّد مكانها مباني جديدة لامعة‬
‫ويرسل لنا فاكهة من (كاليفورنيا)‬ ‫في عيد الميﻻد، كنت مثالها الأعلى‬
‫لمَ لا تخرجوا أيها المهرّجين من هنا؟ أريد‬ ‫إجراء محادثة لطيفة مع ابن أختي المفضّل‬
‫عندما أنظر في عينيك‬ ‫وأرى لماعية المثالية فيهما‬
‫يجعلني هذا أشعر وكأنني‬ ‫عدت شاباً وجاهزاً للمعركة‬
‫- المعركة؟ ‬ ‫- أجل المعركة‬
‫ﻻ شيء سهل علينا نحن المثاليين‬
‫والآن سأعطيك الفرصة لتجسيد مثاليتك‬ ‫هذه في وظيفتك الأولى على الإطلاق‬
‫تصوّر من فضلك سيّدة عجوز قوية تعيش‬ ‫في مركز إطفاء قديم مليء بالجراذين‬
‫يقف في وجه إحساننا المدني الأحدث‬
‫لعلّ بناة المدن الحاقدون‬ ‫على هذه السيدة يتهمونها‬
‫بأنها تتغذى من بؤس الفقراء‬ ‫في ذلك الجوار المهمل‬
‫ويقولون إنها تعاقر الخمرة‬ ‫وتعلّم الأوﻻد الصغار السرقة‬
‫وتطالبهم بالحصة الكبيرة مما سرقوه‬
‫أما أنا (ألونزو هوك)، إنساني هذا العام‬ ‫فهل سأنخدع بهذه التكتيكات الخبيثة؟‬
‫بالعكس، سأبذل ما في وسعي‬ ‫لمساعدة تلك العجوز القوية غير النافعة‬
‫سأمنحها مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫مقابل مسكنها الحقير‬
‫وسأؤمن لها مقابل سعر خاص لها‬ ‫وحدها، عقداً أبدياً في تلك الأبراج‬
‫تلك الجنة الحديثة المعدة‬ ‫لكبار السن العاجزين مثلها‬
‫سيتضمّن نادي رياضي وسونا وأفلام‬ ‫لـ(رودولف فالنتينو) و(ساسو هاياكانا)‬
‫وصالون تجميل، ومركز للتسلية‬
‫وعوضاً عن إعدادها طعامها‬ ‫بنفسها أمام فرن ساخن‬
‫ستكون هناك آلات أوتوماتيكية‬ ‫في كلّ ممر توفّر لها كلّ الملذات‬
‫من البيتزا حتى الـ(تشيلي) الحار‬
‫ألن يسعدك أن تكون‬ ‫جزءاً من هذا؟‬
‫ - متى أستطيع المباشرة بالعمل يا خالي؟‬ ‫ - إليك العنوان، تحرّك‬
‫"(هوك بلازا)‬ ‫شركة لـ(ألونزو هوك)"‬
‫ - تفضّل‬ ‫ - شكراً يا رفيقي‬
‫ألا يسلب الأنفاس؟‬
‫أجل، إنها فوضى كبيرة‬ ‫يجب أن يشنق (هوك) ذاك‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قادمة‬
‫سيّدة (ستايمتز)؟ صباح الخير‬
‫أدعى (ويليبي ويتفيلد)‬ ‫وأريد أن أناقش بعض الأعمال معك‬
‫ادخل من فضلك‬
‫ﻻ أستطيع، أترين‬ ‫تدحرجت هذه السيارة على قدمي‬
‫ - يا عزيزي‬ ‫ - أظنّ أنّ أحدهم نسي شد الفرامل‬
‫(هيربي) أﻻ تخجل من نفسك؟‬ ‫ابتعد عن قدم السيّد (ويتفيلد) في الحال‬
‫ - (هيربي) يحاول حمايتي دائماً‬ ‫ - (هيربي)؟‬
‫وأستطيع اﻻهتمام بنفسي كما تعلم‬ ‫كنت سأعدّ فنجاناً من الشاي لنفسي‬
‫تفضّل إلى الداخل‬ ‫يمكنك أن تتناول كوباً معي‬
‫شكراً‬
‫بالطبع، يجب أن أساير (هيربي)‬
‫كان سيارة سباق مشهورة ولكن، ذهب‬ ‫سائقه إلى (أوروبا) لقيادة سيارات أجنبية‬
‫لذا، إنه حساس قليلاً‬ ‫أيمكنك أن تتفهّم هذا؟‬
‫أجل، والآن، لنتحدث‬ ‫بالأعمال يا سيدة (ستايمتز)‬
‫الناس قلقون عليك لأنك‬ ‫تعيشين في هذا المكان المحطّم‬
‫وطلبوا مني المجيء إلى هنا...‬
‫هذا مركز إطفاء يا سيدي‬ ‫وليس مكاناً محطماً‬
‫مركز إطفاء، أجل، ولكن على الرغم‬ ‫من هذا، أقل ما يمكنني القيام به...‬
‫توقف! هذه فظاظة‬
‫ - أتعلم ماذا كان يعزف؟‬ ‫ - كﻻ‬
‫أغنية "ﻻ تثقي به أيتها السيدة اللطيفة"‬ ‫لا تعتبر الأمر شخصياً‬
‫ - إنه صديق لـ(هيربي) بالطبع‬ ‫ - صديق لـ(هيربي)؟‬
‫عمره أيضاً ٢٢ عاماً‬
‫يجدر بك على الأرجح أن تلتقي‬ ‫بباقي العائلة فيما أنت هنا‬
‫كان الرقم ٢٢ مدوناً‬ ‫على سكك طريق الاسمنت القديمة‬
‫عثر عليه (هيربي) في مكانٍ خالي من‬ ‫الناس، كان أحدهم يستخدمه كخم للدجاج‬
‫إنه أسعد بكثير هنا بالطبع‬
‫أفهم أيتها السيدة أنك متعلّقة‬ ‫عاطفياً بهذا المبنى القديم‬
‫أجل، بالطبع‬
‫تزوّجت هنا زوجي الراحل (ستايمتز)‬ ‫قائد فوج إطفائية (سان فرانسيسكو)‬
‫واحد من أبطال الحريق الهائل‬
‫نقدّر موقفك يا سيّدتي‬ ‫لذا حرّر لي السيّد (هوك)...‬
‫ - ﻻ تقل لي إنك من قبل (ألونزو هوك)‬ ‫ - أجل‬
‫ - تملك وجهاً لطيفاً للغاية‬ ‫ - شكراً‬
‫لا تشبه اللصوص الذين‬ ‫يرسلهم في العادة إلى هنا‬
‫إن قمت بإلقاء نظرة على المبلغ‬ ‫الموجود في الشيك، سيّدة (ستايمتز)‬
‫ﻻ أعرف شيئاً عن المال، ابن أخي‬ ‫(تينيسي ستايمتز) يهتم بأموري في العادة‬
‫كان يقيم هنا، ولكن اضطرّ‬ ‫إلى الذهاب إلى (التيبيت)‬
‫لأن معلّمه الروحي أصيب بوعكة‬
‫إن نظرت إلى...‬ ‫ما معنى المعلم الروحي؟‬
‫معلّمه بالطبع، ابن أخي‬ ‫هو تلميذ في الفلسفة الشرقية‬
‫هكذا تعلّم أن الأشياء‬ ‫تملك حياةً في داخلها‬
‫مثل الريح، والمطر، وإشارات السير‬ ‫وفتاحات العلب والأزهار‬
‫والسيارات الصغيرة‬
‫هكذا أصبح (هيربي)‬ ‫و(تينسي) صديقين حميمين‬
‫سيّدة (ستايمتز)، هذا المبلغ سيؤمن‬ ‫احتياجاتك لما تبقى من حياتك‬
‫لم أجبر على دراسة الفلسفة الشرقية مثل‬ ‫(تينيسي)، ولكن يمكنني أن أكلّم (هيربي)‬
‫أعتقد أنّ ذلك يسري في العائلة‬
‫أراكم في الغد‬
‫ﻻ أريد الضغط عليك لكن صدّقيني‬ ‫يريد السيّد (هوك) ما هو لمصلحتك‬
‫لديّ اتفاق هنا‬ ‫إذا ألقيت نظرة عليه....‬
‫(نيكول)! أريد أن أقدّم لك‬ ‫سيّد من قبل السيّد (هوك)‬
‫كيف حالك؟‬
‫السيّد (ويتفيلد) رجل لطيف للغاية‬
‫ - عادوا لمضايقتنا مجدداً، أليس كذلك؟‬ ‫ - عزيزتي، أذيت يدك‬
‫بل على العكس، يدي بحالةٍ رائعة‬
‫ - هل أنت بخير سيّد (ويتفيلد)؟‬ ‫ - ما كان ذلك؟‬
‫(نيكول هاريس) هي فتاة شجاعة‬ ‫للغاية، تعمل في شركة طيران‬
‫الأسبوع الماضي، أفقدت خاطف طائرات‬ ‫وعيه بزجاجة من نبيذ (كاليفورنيا)‬
‫والآن اخرج من هنا، وإن عدت أنت‬ ‫أو أيّ أحدٍ من لصوص (هوك) مجدداً‬
‫فستحصل على ما هو أسوأ من هذا‬
‫أرجوك يا (نيكول)، السيّد (ويتفيلد)‬ ‫وأنا كنا نجري محادثة لطيفة للغاية‬
‫أراهن على ذلك‬ ‫ولكن ألم يحن وقت قيلولتك؟‬
‫ - السيّد (ويتفيلد) سيرحل‬ ‫ - حسناً... وداعاً يا سيّد (ويتفيلد)‬
‫ - آمل أن أراك مجدداً عندما أنزل‬ ‫ - سيّدة (ستايمتز)، لم...‬
‫- اخرج! اخرج!‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أرجوك، أشفقي عليّ‬ ‫أيتها الآنسة، إنها مهمتي الأولى‬
‫ - وﻻ يمكنني أن أفشل‬ ‫ - قلت اخرج‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تبدين شخصاً منطقياً يا آنسة‬
‫يجب أن تعلمي أنّ العيش في هذا المحيط‬ ‫السيئ بمفردها لا يناسب امرأة عجوز‬
‫ماذا تقصد بقولك لوحدها؟‬ ‫أنا معها و(هيربي) أيضاً‬
‫هذا أمر آخر، تلك القصة السخيفة‬ ‫عن هذه السيارة الصغيرة‬
‫إنها علامة أكيدة‬ ‫على أنّ حالتها بدأت تتدهور‬
‫ - إذاً، تعتقد إنها قصة سخيفة؟‬ ‫ - طبعاً، ألا تفعلين؟‬
‫ - ما رأيك بالذهاب بنزهة صغيرة؟‬ ‫ - حسبت أنني ﻻ أعجبك‬
‫سأود اصطحابك في نزهة في (هيربي)‬ ‫سيسرّني ذلك كثيراً‬
‫ - هذا لطيف‬ ‫ - سأكون جاهزة بعد قليل‬
‫حسناً يا (هيربي)، لننطلق‬
‫آنسة (هاريس)‬ ‫من الواضح أنك شابة ذكية‬
‫لماذا تتظاهرين‬ ‫بالتحدّث مع هذه السيارة هكذا؟‬
‫قد يتساءل الناس عن هذا‬
‫ﻻ تصغِ إليه يا (هيربي)، تحرّك فحسب‬
‫أفهم أنّ السيّدة (ستايمتز)‬ ‫تعامل السيارة وكأنها إنسان‬
‫الشيخوخة تصيب‬ ‫الإنسان بتخيلاتٍ عديدة‬
‫يثبت هذا حاجتها‬ ‫لمساعدة السيّد (هوك)‬
‫ - تذكّر، أرسله (ألونزو هوك)‬ ‫ - أنت وأنا أدرى، أليس كذلك؟ أنا...‬
‫أيها الأبله العنيد‬ ‫تريد أن تقوم بالأمور دائماً على طريقتك‬
‫آنسة (هاريس)‬ ‫فلنكف عن خداع أنفسنا‬
‫إنها مجرّد سيارة صغيرة عادية، مثل‬ ‫مليون سيارة أخرى عادية وغير جذابة...‬
‫ما كان عليك أن تقول هذا‬ ‫(هيربي) حساس جداً بشأن مظهره‬
‫حسناً، يكفي مزاحاً‬ ‫أعتقد أنه عليك التوقّف الآن‬
‫لن يتوقّف (هيربي)‬ ‫قبل أن تعتذر منه‬
‫آنسة (هاريس)، أكثر ما يغضبني‬ ‫هو إصرارك على هذا الخيال...‬
‫ - أرجوك، قل لـ(هيربي) إنك آسف‬ ‫ - حسناً، حسناً، (هيربي) أنا آسف‬
‫- ما رأيك الآن؟‬ ‫- أظن أنك سائقة ماهرة يا آنسة (هاريس)‬
‫ولكن، لا أعلم إن كنت أودّ‬ ‫أن توصليني إلى مكانٍ ما مرة أخرى‬
‫ - تظنّ أنّ هذه خدعة، أليس كذلك؟‬ ‫ - أجل، أظنّ أنّ هذا مجرّد خدعة‬
‫ - حسناً، هل تودّ القيادة؟‬ ‫ - أجل‬
‫جيّد‬
‫أرأيت؟ كما كنت أقول‬ ‫هذه السيارة عادية ومظهرها سخيف‬
‫- ماذا يجب أن أفعل الآن؟ ‬ ‫- فات الأوان الآن، ستتحمّل المسؤولية‬
‫آمل ألا يكون (هيربي)‬ ‫ قد فقد حس الدعابة فحسب‬
‫"دورة تبارز الجبناء اليوم"‬ ‫ماذا ينوي أن يفعل الآن؟‬
‫ﻻ أدري، من الصعب فهم‬ ‫(هيربي) في بعض الأحيان‬
‫المناضلون المتصدّرون بالفروسية واللباقة‬ ‫يأخذون مكانهم في ساحة المعركة‬
‫في جهة الشمال‬ ‫بطل الدورة الذي لا يمكن هزمه‬
‫إنه شجاع، عنيف‬ ‫ﻻ يرحم، الفارس الأحمر!‬
‫وفي جهة الجنوب، خصمه العنيد‬ ‫الشهير، السير (لنسلوت)‬
‫ﻻ أدري ماذا ينوي (هيربي) أن يفعل‬ ‫ولكن، آمل ألا يكون ما أفكّر به‬
‫سيبدأ السباق‬
‫أعطي الإشارة يا جﻻلة الملكة‬
‫"الجبناء"‬
‫ماذا يفعﻻن؟‬ ‫يبدو لي ذلك أمراً خطيراً‬
‫ - ماذا يفعلان؟‬ ‫ - أعتقد أنه عليّ الخروج الآن‬
‫فكرة جيّدة، سأنضم إليك‬
‫في النهاية، المنتصر‬ ‫الذي قضى على كل الذين تصدوا له‬
‫البطل الصامد، المفضل عندكم‬ ‫وعندي، الفارس الأحمر‬
‫وفي الطرف الآخر من الحلبة‬ ‫لدينا مشترك غامض جديد‬
‫ولكن اسمه ﻻ يهم، لا أحد يصمد‬ ‫لوقتٍ طويل أمام الفارس الأحمر‬
‫"الفارس الأحمر"‬
‫ليبدأ السباق‬
‫لا يا (هيربي)، انتظر!‬
‫أتراجع عن كل ما قلته، أعتذر‬ ‫صدّقت يا (هيربي)، صدّقت‬
‫بطلي الشجاع، لقد ربحتني‬ ‫خذني إلى مملكتك‬
‫ربحت المال يا رجل، ٣ دوﻻرات‬
‫ - بدأت أفكّر بأنني أدين لك باعتذار‬ ‫ - لا، لا أطيق الرجال الذين يعتذرون‬
‫ - هل يمكنني دعوتك إلى الغداء؟‬ ‫ - حسناً‬
‫كنت أعيش في شقة صغيرة قبالة‬ ‫مركز الأطفاء، كنت أحبّها كثيراً‬
‫ثم جاء أشخاص من شركة (ألونزو هوك)‬ ‫وردموا المكان وطردوني من هناك‬
‫من المؤكد أنه لم‬ ‫يقصدك بشكلٍ شخصي، الأمر...‬
‫لهذا السبب أصاب بالجنون‬ ‫عندما أسمع اﻻسم (هوك)‬
‫ - كيف حال فكك؟‬ ‫ - بحالة جيدة...‬
‫أنا آسفة‬
‫كيف كان لي أن أعرف‬ ‫إنها مهمتك الأولى لصالح (هوك)؟‬
‫من المستحيل‬ ‫أن تعرف كم هو رجل سيئ‬
‫آنسة (هاريس)‬ ‫ثمة ما يجب أن أقوله لك...‬
‫بأية حال، استضافتني السيّدة (ستايمتز)‬ ‫حتى أجد مكاناً آخراً لأسكن فيه‬
‫ولكن، بالطبع، عندما عرفت ما ينوي‬ ‫(هوك) فعله، قررت البقاء لحمايتها‬
‫لن أسمح للصوص (ألونزو)‬ ‫بإقناعها بترك منزلها‬
‫آنسة (هاريس)‬ ‫ﻻ أعتقد أنك تتصرّفين بإنصاف‬
‫ - إنصاف؟ مع (ألونزو هوك)؟‬ ‫ - أجل‬
‫ﻻ تقل لي إنه خدعك‬ ‫كما خدع المدينة بأكملها‬
‫كﻻ، ولكن أعتقد‬ ‫أنه يجب أن أقول لك...‬
‫هل تعلم أنه حوّل المكان الذي تعلّم‬ ‫فيه الإخوة (ديماجيو) لعب البيسبول‬
‫إلى موقفٍ للسيارات؟‬
‫- أرجوك يا آنسة (هاريس)...‬ ‫- معامله تسمّم جميع الأسماك في الخليج‬
‫- اسمعي، لا... ‬ ‫- وناطحات سحابه تلقي ظلاً رمادياً بارداً‬
‫- على ملعب الأوﻻد طوال النهار‬ ‫- أرجوك دعيني أخبرك... ‬
‫حتى إنه طرد ٣٠ عائلة صينية‬ ‫من (غراند آفنيو)‬
‫- ليتمكن من بناء ناطحة سحابه‬ ‫- أرجوك يا آنسة (هاريس) ‬
‫ﻻ أصدّق أن خالي (ألونزو)‬ ‫قد يفعل أشياء كهذه‬
‫ - مهﻻً، خالك؟ إنه خالك؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - لهذا السبب أعلم أنه يملك قلباً...‬ ‫ - أيها الجاسوس القذر‬
‫إليك الحليب الساخن يا جدّتي‬
‫احرصي على شربه‬ ‫تعلمين كم هو مفيد لك‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫(نيكول)، ما زلت لا أفهم‬ ‫لمَ ضربته بكركند مسلوق؟‬
‫جدّتي، ليتني أستطيع التوقّف‬ ‫عن القيام بأشياء مماثلة‬
‫ - في الحقيقة، أعجبني نوعاً ما‬ ‫ - أنا سعيدة لسماعي هذا‬
‫إذ لا نجد المحامين‬ ‫كاملي العضوية كلّ يومٍ‬
‫- ما الذي تنوين عليه يا جدّتي؟‬ ‫- ﻻ شيء يا عزيزتي ‬
‫أتساءل فحسب إن كان بوسعك إصلاح‬ ‫الأمور مع السيّد (ويتفيلد) اللطيف‬
‫محاولة جيّدة يا جدّتي‬
‫لكن إن أردت رجﻻً‬ ‫عليّ أن أحصل عليه بطريقتي‬
‫أجل، أعتقد ذلك يا عزيزتي‬
‫والآن توقّفي عن التخطيط‬ ‫للمكائد واخلدي للنوم‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫- طاب مساؤك، جدّتي ‬ ‫- طاب مساؤك، عزيزتي‬
‫طاب مساؤك (هيربي)، أحﻻم سعيدة‬
‫"كان سيارة سباق شهيرة"‬
‫"سيارة (دوغﻻس) تتأهل‬ ‫للجولة التمهيدية في (ﻻغوناسيكا)"‬
‫"سباق (مونتيري) الكبير"‬
‫"السيارة الصغيرة‬ ‫تستولي على كل شيء"‬
‫"سباق السيارات على الطريق السريع"‬
‫"المتسابقون والسباق‬ ‫نهاية الطريق"‬
‫عمّي (ألونزو)، جئت إلى هنا‬ ‫للتحدّث معك من رجلٍ إلى آخر‬
‫ليتسنى لي النظر في عينيك‬
‫لا، أضع مساحيق التجميل‬ ‫لأنني مصاب بكدمة في عيني‬
‫ضربتني فتاة على وجهي‬ ‫بكركند مسلوق عندما ذكرت اسمك‬
‫وهذه الفتاة الرائعة‬ ‫والذكية وصاحبة الرؤيا الواضحة‬
‫أقنعتني أيّ نوعٍ‬ ‫من الأشخاص أنت عليه حقاً‬
‫لن أوافق على مكيدتك لخداع‬ ‫السيّدة (ستايمتز) وطردها من منزلها‬
‫لكي تبني مبانيك الاسمنتية في المكان‬ ‫الذي عرفت فيه الكثير من السعادة‬
‫أعتقد أنك حقير، وجشع وفظ‬ ‫ومجرّد من المبادىء والشفقة‬
‫كما أنني أظنّ أنك لست إنساناً لطيفاً‬
‫إذا أرسلت رسالةً‬ ‫إلى أمّي، وهي شقيقتك (فريدا)‬
‫فلا تخبرها أنني‬ ‫أرتدي مساحيق التجميل‬
‫سأعود إلى (ميسوري) الآن‬ ‫ولن تتمكّن من استخدامي كمصيدة بعد الآن‬
‫سأودعك الآن بالحزن أكثر من الغضب‬
‫من فضلك ﻻ ترسل لنا الفاكهة‬ ‫بعد الآن لعيد الميﻻد‬
‫إلى اللقاء يا جدّتي‬
‫"خطوط (غلوبال) الجوية"‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫مرحباً يا (هيربي)‬ ‫لا ضغينة بيننا، حسناً؟‬
‫يسرّني أنك تصالحت مع (هيربي)‬ ‫سأذهب في نزهتي الصباحية‬
‫لمَ لا تأتي معي‬ ‫لنتمكّن من التحدث قليلاً؟‬
‫أخشى أنني أتيت فقط ﻻٔودعك‬ ‫سأعود إلى (هوك سيتي) في (ميسوري)‬
‫يا للأسف، (نيكول)‬ ‫تتوقّع رؤيتك مجدداً‬
‫إنها فتاة مدهشة، حتى إن‬ ‫بدا الأمر وكأنك لا تتفاهم معها‬
‫أصبحت متفاهماً معها الآن‬
‫في الحقيقة، سأذهب لرؤية خالي الآن‬ ‫لأطلعه على رأيي الحقيقي به‬
‫هذا رائع‬
‫قد يكون رجﻻً عظيم الشأن، ولكن‬ ‫حان الوقت ليصارحه أحد بالحقيقة‬
‫(نيكول) ستسعد لسماع هذا‬ ‫أرجوك انتظر عودتها‬
‫في الحقيقة، أخاف منها‬ ‫أكثر مما أخاف من خالي‬
‫هذا هراء‬ ‫(نيكول) شابة تملك روحاً قوية فحسب‬
‫هذا مؤكّد‬ ‫إلى اللقاء سيّدة (ستايمتز)‬
‫ - ﻻ تغيّري رأيك بشأن مركز الإطفاء‬ ‫ - ﻻ تقلق أيها الشاب‬
‫اتّصلي بابن أخي‬ ‫في المكان الذي ينزل فيه‬
‫واطلبي منه أن يأتي إلى هنا بسرعة‬
‫أجل يا سيّدي، وثمة اتّصال‬ ‫من السيّد (بارنسدورف) لك‬
‫ - ماذا تريد يا (بارنسدورف)؟‬ ‫ - هل أصبحت مستعداً لنبدأ بالحفر؟‬
‫ - لقد نفذ صبر رجالي‬ ‫ - سأقول لكم متى يجب أن تبدأوا بالحفر‬
‫أريد أن أذكّرك فحسب أنني اشتريت‬ ‫معدات جديدة للحفر باهظة الثمن‬
‫والفريق يجلس ولا يفعل شيئاً‬ ‫وينتظرك لكي تتّخذ قرارك‬
‫يكلّفك الأمر ٨٠ ألف دوﻻر يومياً‬
‫هلاّ تتوقف عن إزعاجي يا (بارنسدورف)‬ ‫سأعطي الأمر بالحفر في وقتٍ قريب‬
‫- ماذا تريدين الآن؟‬ ‫- أنا آسفة سيّدي ‬
‫لكنني اتّصلت بالفندق‬ ‫وقالوا إنّ ابن أختك قد غادره‬
‫ماذا تعنين بأنه غادر؟ متى؟ إلى أين؟‬ ‫مَن الذي أعطاه الإذن بالمغادرة؟‬
‫كيف يجرؤ على الاختفاء‬ ‫في حين يعلم أنني قلق للغاية‬
‫سأمزقه إرباً وسأحطّمه‬
‫سآخذ مقطع الورق هذا‬ ‫وأغرزه في صدر ناكر الجميل هذا‬
‫أنت تعرفينني يا (ميليسنت)‬ ‫أنا طيّب القلب وممتع في العادة‬
‫ولكن عندما أغضب، أصاب بالجنون‬
‫نعم؟ ابن شقيقتك على الهاتف‬
‫(ويليبي)! (ويليبي) أين أنت؟‬
‫مرحباً عمّي، فضلت أن أكسب الوقت‬ ‫وأطلعك بالخبر عبر الهاتف‬
‫مدهش، رائع، أنت ذكي‬ ‫دم آل (هاوك) سيظهر في النهاية‬
‫ليصعد الجميع إلى السفينة‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬ ‫وما هي الأخبار؟‬
‫ - الأخبار هي أنني سأغادر المدينة‬ ‫ - ستغادر المدينة؟‬
‫أحدّثك من هاتف الباخرة‬
‫أنا على متن الباخرة السويدية (غوستاف‬ ‫غوستافسون) المتوجهة إلى (هيلسينكي)‬
‫(هيلسينكي)!‬
‫يسرّني تقبلك الأمر‬ ‫بهذه الطريقة يا خالي‬
‫أتعلم، عليك ترك‬ ‫السيّدة (ستايمتز) وشأنها حقاً‬
‫أيها الغبي!‬
‫لا تقلق يا سيّد (هوك)، أنا‬ ‫متأكد من أنك ستتحسن في الصباح‬
‫كفّ عن التحدّث مثل الغبي‬ ‫أشعر بتحسن الآن‬
‫قد يتعرّض (ألونزو) للخيانة‬ ‫لكنه لن يهزم أبداً‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫بما أنّ أياً منكم أيها الرجال المثيرون‬ ‫للشفقة لا يملك ما يكفي من القوة‬
‫لإخراج سيدة عجوز ضعيفة من بيتها‬ ‫فسأذهب وأقوم بهذا الأمر بنفسي‬
‫كما أقوم دائماً بكلّ ما هو مهم‬
‫ - اهدأ يا سيد (هوك)‬ ‫ - اصمت‬
‫سنبدأ بالمرحلة الأولى: المضايقة‬ ‫وأنا الأفضل في هذا المجال‬
‫سنقطع عنها الماء والهاتف‬ ‫وسنرسل إليها مفتشي الصحة والإسكان‬
‫ - ونسرق منها كلبها‬ ‫ - لا تملك كلباً‬
‫ماذا تعني بأنها لا تملك كلباً؟‬
‫سيدة عجوز تقيم في مكان كهذا؟‬ ‫مَن يهتم بها؟ كيف تتنقّل؟‬
‫تملك سيارة صغيرة تذهب‬ ‫بها إلى جميع الأماكن‬
‫ - حسناً، اذهبوا واسرقوها‬ ‫ - أجل يا سيد (هوك)‬
‫أيها الأغبياء، مهلاً، مهلاً، على الأرجح‬ ‫أنكم ستفشلون في مهمةٍ بسيطة كهذه‬
‫ليباشر الفريق الأول بالعمل الآن‬ ‫سأذهب بنفسي لأسرق السيارة‬
‫أيها الأغبياء المثقفون أكثر من اللزوم‬
‫حسناً أيها السادة‬ ‫باشروا بأخذ المﻻحظات‬
‫تعلّموا كيف يقوم الراشدون بالأمور‬
‫على الأرجح أنكم تجهلون‬ ‫أنني بدأت مسيرتي المهنية الرائعة‬
‫كبائع سيارات مستعملة‬
‫في الـ١٩ من عمري، كنت أهم بائع‬ ‫سيارات مستعملة في غرب (ميسيسيبي)‬
‫كانوا يطلقون عليّ‬ ‫اسم "(هوك) السلك الساخن"‬
‫انظروا أيها الرفاق‬ ‫مفك براغي، ملقط وسلك معدني‬
‫الآن، انظروا إلى ساعاتكم أيها السادة‬
‫وسترون أنني سأعود مع ما ذهبت‬ ‫من أجله بعد ١٥ دقيقة أو أقل‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫السيّدة ليست في المنزل يا سيّدي‬
‫شكراً يا (ماكسويل)‬ ‫لن أحتاج إليك اليوم‬
‫حسناً يا سيّدي‬
‫عندما تتعلم شيئاً وأنت يافع‬ ‫لا تنساه أبداً‬
‫مع أنّ صبي في السادسة من عمره‬ ‫بوسعه أن يسرق هذه الخردة الضعيفة‬
‫اهدؤوا!‬
‫حسناً يا رفيقي، لنبعد‬ ‫هذه السيارة من هنا قبل أن...‬
‫مرحباً سيّد (هوك)‬ ‫ماذا تفعل في هذه السيارة الصغيرة؟‬
‫ - اسكت وادفعها فحسب‬ ‫ - بالطبع يا سيد (هوك)‬
‫هناك أمر واحد بعد‬ ‫هل السيّارة معطّلة يا سيّدي؟‬
‫بالطبع هي معطّلة أيها الغبي‬ ‫ادفع وحسب‬
‫حسناً، سيّد (هوك)‬
‫حسناً، ادفع‬
‫مهﻻً، مهﻻً، مهلاً‬ ‫ماذا تحاولون أن تفعلوا بسيارة أجرتي؟‬
‫هل تحاول أن تستقوي‬ ‫يا سيّد (هوك)؟‬
‫إياك أن تهددني‬
‫حسناً يا سيّد (هوك)‬
‫بقي أمامه ٣ دقائق‬
‫مرحباً أيها المفوض‬
‫نملك مشكلة صغيرة‬
‫يجب أن نقطره من هنا‬
‫يا سيّد (هوك)‬ ‫اجلس بهدوء هذه المرة‬
‫ﻻ تلمس الدواسات‬ ‫وناقل الحركة، حسناً؟‬
‫لا تعطني الأوامر، سأفعل ما يحلو لي‬ ‫مفوّض السير سيعلم بكل هذا‬
‫أنا هو المفوّض‬
‫لمَ ترتدي إذاً هذا اللباس المضحك؟‬ ‫ينبغي على المفوّض إرتداء لباس لائق‬
‫إنها بزتي الرسمية، يصدف أنني كنت‬ ‫متوجهاً لحضور احتفال "أنا شرطي"‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫"اتّصل بمكتبك أيها المفوّض‬ ‫وقع حادث"‬
‫"انظر إلى الرجل‬ ‫انظر إلى الرجل"‬
‫أمامه دقيقة واحدة‬ ‫بعد، لن ينجح أبداً‬
‫عندما يقول السيد‬ ‫(هوك) إنه سيفعل شيئاً...‬
‫ها هو‬
‫أمسكوا بهذه‬ ‫السيارة ميتة أم حية‬
‫سنعمل على هذا يا سيّدي‬
‫سيّد (هوك)، أرجو أن توقّع‬ ‫على بعض هذه المخالفات‬
‫مع تحيات المفوّض‬
‫يملك أموراً أكثر مما ظننت‬
‫أجل، يؤسفني كونه ذاهباً أيضاً‬ ‫حسناً أراك لاحقاً، وداعاً‬
‫أؤكد لك يا أمّي، لم تري خالي‬ ‫(ألونزو) غاضباً لهذه الدرجة من قبل‬
‫على الأرجح أنه يراقب المطار الآن‬ ‫لكنه لن يجدني، أنا متنكّر‬
‫متنكّر بلحية وشارب‬
‫أجل، أجل، أعلم يا أمي، وعدتك‬ ‫بعدم إطالة لحيتي عندما غادرت المنزل‬
‫أﻻ تفهمين؟‬ ‫هذه ليست لحية حقيقية‬
‫كﻻ، لن أعود‬ ‫وأعتذر من خالي (ألنزو)‬
‫إنه جشع، بدون ضمير ومؤذٍ...‬
‫ولص...‬
‫ومخادع، أجل، شكراً آنستي‬
‫كﻻ يا أمّي، لم أصب بالربو مجدداً‬ ‫كلا، لا يوجد خطب بي‬
‫كل شيء على ما يرام الآن‬
‫إنها لحظة التغيير في حياتي‬
‫كان خالي يضغط عليّ دائماً‬ ‫وأنت تملين عليّ أفعالي‬
‫ثم التقيت بفتاة رائعة وكاملة‬
‫كنت أخافها حتى الآن‬
‫اتخذت قراراً يا أمّي‬ ‫لن أكون جباناً بعد الآن‬
‫- الوداع يا أمّي ‬ ‫- "(شيكاغو)، (ديترويت)"‬
‫(فيلادلفيا) و(نوورك)"‬
‫هيّا يا (هيربي)‬ ‫سنذهب إلى السوق‬
‫شكراً يا (هيربي)‬
‫لنرى، نصف دزينة من الطماطم‬
‫بدا البروكلي شهياً في الأمس‬ ‫وماذا كان هناك أيضاً؟‬
‫رأينا السيارة يا سيّد (هوك)‬
‫ - نستعدّ للتنفيذ الآن يا سيّد (هوك)‬ ‫ - يستعدّون للتنفيذ الآن‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫قلتم إنكم مستعدّون للتنفيذ‬
‫لم ننجح، أعتقد أن الأمر كان‬ ‫سابق لأوانه بعض الشيء يا سيدي‬
‫يبدو أنها امرأة يائسة‬ ‫ولكن لا تقلق، لن تنجح هذه المرة‬
‫هل هذه واحدة من طرقك‬ ‫المختصرة يا (هيربي)؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫ﻻ تزال تصعد وتصعد‬ ‫الأمر ﻻ يصدّق‬
‫تقود السيارة كشخصٍ مجنون‬
‫(هيربي)، أحسن التصرّف‬ ‫لقد أوقعت نظارتي‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫ﻻ تجب‬ ‫على الأرجح أنه (هوك)‬
‫انظر‬
‫كﻻ يا سيد (هوك)‬ ‫لم يرنّ الهاتف من قبل‬
‫ - هل كنت تحاول اﻻتصال بنا؟‬ ‫ - هل أمسكتم بالسيارة؟‬
‫في أية لحظة الآن‬ ‫ها هي تدخل إلى فندق (شيراتون بالاس)‬
‫فندق (شيراتون بالاس)؟‬
‫أتسمحان لي بلفت انتباهكما‬ ‫إلى طبق القريدس الصغير الشهي؟‬
‫حسناً يا (هيربي)، لكنك لن تقنعني‬ ‫أنّ هذه طريق مختصرة إلى سوق (فيرن)‬
‫ - أيها السادة، هل تملكون حجزاً؟‬ ‫- ها هي! ها هي! ‬
‫ - أوقفوها‬ ‫ - لا تسمحوا لها بالهرب‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫هناك شيء واحد يغيظني بشأن‬ ‫تلك السيارة الصغيرة الغريبة...‬
‫ - ما خطبك؟‬ ‫ - ها هي‬
‫(ميليسينت)، اضبطي أعصابك‬ ‫ستصابين بالهستيريا الآن‬
‫تناولي حبتين من الأسبيرين واستلقي‬
‫يجب على أحدنا‬ ‫أن يحافظ على هدوئه هنا‬
‫هيّا، هيّا، تحرّكوا، هيا‬
‫كفّي عن العبث يا (هيربي)‬ ‫يجب أن نصل إلى السوق‬
‫ - مهلاً‬ ‫ - يا إلهي، إنها تعود إلى الوراء‬
‫جدّتي، قلقت عليك‬ ‫عندما لم أجدك في المنزل‬
‫ - هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫ - كلّ شيءٍ رائع‬
‫اصطحبني (هيربي)‬ ‫في نزهةٍ رائعة على الجسر‬
‫ - دعيني أساعدك، سيّدة (ستايمتز)‬ ‫ - سيّد (ويتفيلد)، سررت برؤيتك مجدداً‬
‫هذا الصباح‬ ‫كنت في طريقك إلى (ميسوري)‬
‫تحدّثت (نيكول) معي‬
‫جدّتي، وافق السيّد (ويتفيلد)‬ ‫على مساعدتنا لإيجاد خاله‬
‫هذا رائع، يجب أن تبقى‬ ‫لتناول العشاء يا سيّد (ويتفيلد)‬
‫سبق أن دعوته‬
‫خذ هذه الأغراض‬ ‫إلى المطبخ سيّد (ويتفيلد)‬
‫شكراً لك‬
‫يا له من شاب رائع‬ ‫تبدوان مناسبين لبعضكما‬
‫ - إن كان باستطاعتي فعل شيء...‬ ‫ - هناك شيء واحد يا جدتي‬
‫دعي الأمور تأخذ مجراها فحسب‬
‫أجل عزيزتي، ﻻ أريد‬ ‫أن أتدخل أياً كان السبب‬
‫بالمناسبة، قد نحتاج‬ ‫للمزيد من البروكلي للعشاء‬
‫هل يمكنك أن تحضري‬ ‫لي البعض أنت والسيد (ويليبي)؟‬
‫طبعاً‬
‫ويجب أن تذهبا بعد ذلك‬ ‫إلى الشاطىء، إنه يوم...‬
‫ - جدّتي‬ ‫ - جميل‬
‫ - سنذهب لشراء البروكلي فحسب‬ ‫ - أجل، طبعاً يا عزيزتي‬
‫لن أقول كلمة أخرى‬ ‫يا (هيربي)، ليس في يدي حيلة‬
‫بالطبع، لا يمكنني أن أردعك إن كنت‬ ‫تملك رأياً خاصاً بك، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه كان يجب أن أقول للسيدة‬ ‫(ستايمتز) إنني لا أحب البروكلي أبداً‬
‫(هيربي)، إلى أين تذهب؟‬
‫الفتاة والشاب انعطفا شمالاً‬
‫ويبدو أنهما لن يعودا‬ ‫في الحال إلى مركز الإطفاء‬
‫احرص على ألا يفعلا‬ ‫قم بكل ما عليك القيام به‬
‫ولكن لا تسمح لهما بالعودة‬ ‫إلى المركز قبل هبوط الليل، هل فهمت؟‬
‫تماماً يا سيّدي‬
‫ - يبدو أن جدّتي دفعته إلى هذا‬ ‫ - إلى أين يأخذنا؟‬
‫ﻻ أدري، ولكن يمكنني أن أتكهن‬
‫أرجو المعذرة يا سيّدي، هل هذه‬ ‫هي الطريق الوحيدة من الشاطىء؟‬
‫أجل‬
‫ - أيهمك أن تكسب ٥٠ دوﻻراً؟‬ ‫ - ﻻ أمانع هذا‬
‫نريدك أن تقطع الطريق لمدة ساعتين‬ ‫يحضّر رب عملي حفلة مفاجئة...‬
‫ﻻ داعي للشرح‬ ‫أعطني المال فحسب‬
‫الجو شاعري جداً هنا‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أتعرف أن هذه أول مرة أسمع فيها شخص‬ ‫يستعمل عبارة "شاعري" في محادثة فعلية‬
‫آمل أنني لم أتصرّف بوقاحة‬ ‫لكن الجو شاعري‬
‫أعتقد أن هذا‬ ‫ما كانت جدّتي تفكّر به‬
‫أترى، لطالما اعتبرت أنّ‬ ‫المحيط الهادئ شاعري جداً‬
‫طلب القائد (ستايمتز)‬ ‫يدها للزواج على الشاطىء‬
‫قرب منزل الجرف منذ ٥٠ عاماً‬
‫ - آسفة لأنني لكمتك عندما التقيت بك‬ ‫ - ﻻ بأس‬
‫ولم يكن تصرّفاً يليق بالنساء‬ ‫أن أضربك بالكركند المسلوق‬
‫ - ﻻ بأس‬ ‫ - بإمكانك أن تضربني أيضاً إن شئت‬
‫ليس هذا ما‬ ‫كنت أفكّر به بالتحديد‬
‫(هيربي)‬
‫حان الوقت لنعود‬
‫(هيربي)، هيا‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫(هيربي)‬
‫أتمنى لو كان بوسع‬ ‫هذه السيارة أن تتعلم إعارة انتباهها‬
‫(هيربي)، من فضلك‬
‫(هيربي)‬
‫تعال يا (هيربي)‬
‫أرأيت؟ يحتاج‬ ‫إلى أن تكوني حازمة معه فحسب‬
‫أتعرف شيئاً يا (ويليبي)‬ ‫تفاجئني كثيراً أحياناً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آسف يا سيّدي‬ ‫انكسر محوري الخلفي‬
‫ - لكن كيف سنتمكّن...‬ ‫ - آسف‬
‫ﻻ يا (هيربي)‬
‫حسناً، ها نحن‬
‫(نيكول)، اسحبي يدك‬ ‫إلى داخل السيارة بسرعة وهدوء‬
‫ - لماذا؟‬ ‫ - لدينا رفقة‬
‫هناك‬
‫هذا سخيف، لماذا ستلحق‬ ‫سمكة قرش بسيارة (فولز فاغن)؟‬
‫لأنه يظنّ ما أظنه بالتحديد‬ ‫سوف نغرق‬
‫المعذرة، هل يمكنك أن ترشدني‬ ‫إلى الطريق المؤدية لـ(سان فرانسيسكو)؟‬
‫أجل يا رجل، اسلك طريق الشاطىء‬ ‫اسلك أوّل منعطف إلى الشمال وثم اليمين‬
‫شكراً لك‬
‫ - الرقم ٢٢ القديم، اختفى‬ ‫ - ماذا؟‬
‫جاء في شاحنة كبيرة‬ ‫وأخذ كل شيء‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫مكتوب على الشاحنة‬ ‫"(ألونزو هوك) للنقل والتخزين"‬
‫ما الخطب؟‬ ‫ألم تخلع قفلاً في حياتك من قبل؟‬
‫ - بالطبع ﻻ، هذا ليس من هواياتي‬ ‫ - أسرع، ﻻ يمكننا الوقوف هنا فحسب‬
‫أحسنت يا (هيربي)‬
‫"مهلاً، تمّ اكتشاف وجودكم بواسطة‬ ‫الأجهزة الإلكترونية للمراقبة"‬
‫"سيقوم بمحاصرتكم‬ ‫رجال من خدمات أمن (ألونزو هوك)"‬
‫"ﻻ تلمسوا شيئاً في هذا المستودع‬ ‫وإلا سيتم تسليمكم إلى العدالة"‬
‫ﻻ تجرؤ على مخاطبتي‬ ‫بهذه الطريقة يا سيّد (هوك)‬
‫أريد استعادة أغراضي، وسأفعل‬
‫ - جدّتي، أظنّ أنّ هذا تسجيل‬ ‫ - ﻻ آبه ما هو‬
‫"مهلاً، تمّ اكتشاف وجودكم‬ ‫بواسطة الأجهزة الإلكترونية للمراقبة"‬
‫هيّا، لنبحث عن أمتعتنا‬ ‫قبل وصول أحدهم إلى هنا‬
‫"...من خدمات أمن (ألونزو هوك)"‬
‫"لا تلمسوا شيئاً في هذا المستودع‬ ‫وإلا سيتمّ تسليمكم إلى العدالة"‬
‫"خدمات أمن (ألونزو هوك)"‬
‫ثمة الكثير من الأغراض هنا‬ ‫ربما علينا...‬
‫توقّفوا‬
‫ارفعوا أيديكم‬
‫ﻻ تتحاذق معي أيها الشاب‬
‫انظر، إنها رئيسة العصابة‬ ‫هيا يا جدّتي، تحرّكي، ارفعي يديك‬
‫لن أفعل هذا بالتأكيد‬ ‫إن قلت من فضلك فسأنظر في الأمر‬
‫حسناً... من فضلك‬
‫الآن ترى أنّ هذا‬ ‫لم يكن صعباً في النهاية‬
‫إذا تصرّفت بلباقة أيها الشاب‬ ‫ستكون الأمور أسهل بالنسبة لنا جميعاً‬
‫والآن، هﻻ تتلطّفان وتقولان‬ ‫لي ماذا كنتما تفعﻻن بأثاثي بالتحديد‬
‫وما أدرانا أيتها السيّدة؟‬
‫كل ما أستطيع قوله هو أن ﻻ شيء‬ ‫يخرج من هنا من دون موافقة السيّد (هوك)‬
‫احذر يا (سميتي)، اهرب‬
‫ابتعد من هنا‬
‫انقطع الطريق‬ ‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫أتعلم يا (سميتي)، لا أظنّ‬ ‫أنّ السيد (هوك) سيسعده هذا‬
‫مساء الخير يا أمي‬
‫ألست مسنة بعض‬ ‫الشيء للعمل كمضيفة؟‬
‫تغيّرت هذه البلدة كثيراً‬ ‫منذ المرة الأخيرة التي زرتها بها‬
‫(بارسدورف)، هلاّ تكفّ عن القلق‬ ‫بشأن معدات الحفر خاصتك‬
‫تدفع لي ٨٠ ألف في اليوم‬
‫هلا تكف عن مضايقتي‬ ‫دفعت السيّدة العجوز إلى اليأس‬
‫أجل، أخذت منها كل أثاثها‬
‫تعيش الآن في مركز إطفاء فارغ‬ ‫وتستعد للعودة إلى رشدها‬
‫(بارسدورف)، أؤكّد لك‬ ‫أنك ستبدأ بالحفر صباح الاثنين‬
‫أجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي‬ ‫أجل، هربوا مع كل شيء‬
‫اتصلوا بكلّ وحدة من قوى الأمن‬ ‫المتحركة، سوف نقضي عليهم‬
‫من الأفضل أن تتوقف في أعلى التل‬ ‫لنفكر كيف سنهبط إلى الجانب الآخر‬
‫أجل‬
‫كما كنت أقول أيتها العجوز‬
‫كنت بحال جيّدة قبل أن أبدأ بشرب‬ ‫ما تسمونه المشروب الكحولي هنا‬
‫اسمي (جادسون) وأملك مزرعة‬ ‫تبعد بعض مئات الكيلومترات شمالاً‬
‫عشت ٤٠ عاماً‬ ‫لوحدي مع أبقاري‬
‫وفكرت بزيارة المدينة لأستمتع قليﻻً‬ ‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة‬
‫يجب أن أحضر حبلاً لأربط‬ ‫الآلتين ببعضهما بشكلٍ جيد‬
‫لا، يبدو أنه خالي (ألونزو)‬
‫ﻻ يا (هيربي)، ﻻ تفعل هذا‬
‫الحق به!‬
‫بسرعة، بسرعة‬
‫(هيربي)، لقد أوقعتنا الآن في مأزق‬
‫(هيربي)، توقّف في هذه اللحظة‬
‫انتبهوا‬
‫انظروا إلى ما سببتموه لي‬
‫سيّدة (ستايمتز)‬
‫سيدة (ستايمتز)، شدّي الفرامل‬
‫أنت سيّدة جميلة‬ ‫هل قلت إنك متزوّجة؟‬
‫كﻻ، مات زوجي منذ سنوات عديدة‬ ‫ها هو، القائد (ستايمتز)‬
‫شاحنة الإطفاء رقم ٢٧‬ ‫(سان فرانسيسكو)، إنه رجل نبيل‬
‫هذه الصورة جميلة‬ ‫أتحملينها معك حيثما ذهبت؟‬
‫سيّدة (ستايمتز)‬ ‫استعملي الفرامل اليدوية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعترف أيتها السيدة، جمالك‬ ‫سيسبّب اضطراباً لرجال هذه البلاد‬
‫ﻻ تكن سخيفاً‬ ‫أنا امرأة طاعنة في السن‬
‫برأيي، ما زلت في مطلع شبابك‬
‫أﻻ يستطيع هذا الشيء‬ ‫عزف لحناً مرحاً أكثر؟‬
‫من اللطيف أن نرى أناساً‬ ‫متأنقين من أجل حفلة مجدداً‬
‫هل كان هذا واحداً من معارفنا؟‬
‫يبدو أنّ هذه السيارات تسير بشكلٍ أسرع‬ ‫من تلك التي كانت موجودة في شبابي‬
‫ﻻ يمكنك أن توقف التطوّر‬
‫انظري إلى هذا‬
‫هيّا يا (هيربي)، عليك مساعدتنا‬
‫اثبت يا (هيربي)‬
‫هيا، هيّا، اقتربي أكثر‬
‫بسرعة، لم تعد الطريق أمامنا طويلة‬
‫أقرب بقليل بعد‬
‫هيّا، اقفز‬
‫سأنزل هنا، شكراً على النزهة‬ ‫يا سيّدتي، أقدّر هذا‬
‫سيسرّني التنزه معك‬ ‫من جديد في وقتٍ ما‬
‫ - هل أنت بخير يا جدّتي؟‬ ‫ - طبعاً، تعرّفت على رجل مثير للاهتمام‬
‫صباح الخير جدّتي، هل نمت جيّداً‬ ‫بعد أن سهرت لوقتٍ متأخر؟‬
‫لم أنم على الإطلاق يا عزيزتي‬
‫أدركت للتو كمّ المتاعب‬ ‫التي يسبّبها لي (ألونزو هوك)‬
‫ - سأذهب إلى مكتبه وأقول له رأيي به‬ ‫ - كﻻ لن تفعلي...‬
‫يجب أن أذهب، إلى اللقاء جدّتي‬ ‫وأرجوك، ﻻ ترتكبي الحماقات‬
‫(ويليبي)، أعرف جدّتي‬ ‫أعتقد أنها تخطط لشيء‬
‫ﻻ تقلقي، سأبعدها عن المتاعب‬
‫حسناً، من الأفضل أن تفعل‬ ‫وإلا، سأعاملك بقسوة مجدداً‬
‫ - إلى اللقاء‬ ‫ - إلى اللقاء‬
‫ - إلى أين أنت ذاهبة سيّدة (ستايمتز)؟‬ ‫ - لمقابلة السيّدة (هوك)‬
‫ﻻ، مهﻻً، ﻻ يمكنك أن تفعلي هذا‬ ‫سمعت ما قالته (نيكول)‬
‫(نيكول) فتاة طيّبة جداً، ولكن في سنها‬ ‫ﻻ تملك الحق بإعطائي الأوامر‬
‫- أتمانعين أن أرافقك؟ ‬ ‫- لن يكون هذا ضروري يا سيّد (ويتفيلد)‬
‫ﻻ، ولكن أعتقد أن‬ ‫(نيكول) ستفضّل ذلك‬
‫عودي، يا سيّدة (ستايمتز)‬ ‫عودي إلى هنا‬
‫ - إنها عقدة سيئة يا سيّد (هوك)‬ ‫ - أجل‬
‫- أخشى أنك تبذل مجهوداً مفرطاً‬ ‫- أعرف يا عزيزتي (ميليسينت) ‬
‫ولكن باستثنائك أنت‬ ‫على من أستطيع الاعتماد؟‬
‫عليّ القيام بكل شيء...‬ ‫من هم أولئك المهرّجون؟‬
‫المحامون الجدد يا سيّد (هوك)‬ ‫صرفت الآخرين في الأمس‬
‫اسمعوا، سأهدم‬ ‫مركز إطفاء (ستايمتز)، اتفقنا؟‬
‫لحظة يا سيّد (هوك)‬ ‫هل لديك الترخيص الﻻزم؟‬
‫بالطبع ليس لديّ تصريح‬ ‫حتى أنني ﻻ أملك الأرض بعد‬
‫آسف يا سيّد (هوك)، ولكن أمر كهذا‬ ‫سيخرّب وضع مبناك القانوني بكامله‬
‫ - ﻻ يسعنا السماح لك...‬ ‫ - اخرجوا من هنا‬
‫لم أستخدمكم لتقولوا لي‬ ‫ما ﻻ يمكنني أن أفعله‬
‫استخدمتكم لتقولوا لي‬ ‫كيف يمكنني القيام به‬
‫اخرجوا‬
‫أترين؟ الجميع يخذلونني‬ ‫تعرفينني يا (ميليسنت)‬
‫أنا متحمّس وتواق وكل ما أناله‬ ‫هي ثرثرة محامين تافهين‬
‫يا لك من مسكين يا سيد (هوك)‬ ‫هذا ليس عادلاً فحسب‬
‫مع ذلك، لن أتردد على الإطلاق‬ ‫أشبه كمنجة حساسة مدوزنة بشكلٍ جيد‬
‫كلّ ما أحتاجه لترميم‬ ‫نفسي هو الهدوء والسلام...‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫أيها الغبي‬ ‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أغسل النوافذ كل يوم أربعاء‬ ‫إنها تعليمات السيّد (هوك)‬
‫ - أنا السيّد (هوك)، ارحل من هنا‬ ‫ - حسناً‬
‫سألغي تنظيف النوافذ‬
‫ومن الأفضل أن تغلق النوافذ‬ ‫فهذا يرفع فاتورة التبريد‬
‫ - أنت مطرود، خذ أجرك...‬ ‫ - إنها تعليمات السيّد (هوك)‬
‫قد يضايقوني، ولكن لا تسمحي‬ ‫لهم يوماً بالظن بأنهم هزموني‬
‫عندها يصبح (ألونزو هوك)‬ ‫في أخطر حالةٍ له‬
‫أجل يا سيّدي‬
‫(ميليسنت)، هذا ما أريد أن تفعليه‬
‫حاولي الاتصال بـ(فريد ليستكارد)‬ ‫من أجلي‬
‫كان يعمل مع شركة‬ ‫الردم قبل أن أطرده‬
‫علمت أنه يملك‬ ‫الآن شركة خاصة به‬
‫أجل، أعتقد أن القائد (ستايمتز)‬ ‫كان سيعالج الوضع بهذه الطريقة‬
‫"خطر، نظام (ألونزو هوك)‬ ‫لتنظيف النوافذ"‬
‫المعذرة، هﻻ ترشدني‬ ‫إلى مكتب السيّد (هوك)‬
‫أجل يا سيّدتي، هذا العجوز في الطابق‬ ‫٢٨ النافذة ٦ إلى اليسار، لن تضيعيه‬
‫ - آسفة، ﻻ أسمع جيّداً عن مسافةٍ بعيدة‬ ‫ - الطابق ٢٨، لن تضيعي‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لا، سيّدة (ستايمتز)، توقفي‬
‫سيّدة (ستايمتز)، عودي، توقّفي‬
‫سيّدة (ستايمتز)‬
‫النجدة! جدّتي! سيّدة (ستايمتز)‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫جدّتي، النجدة! سيّدة (ستايمتز)‬
‫النجدة يا جدّتي!‬ ‫سيدة (ستايمتز)‬
‫ - النجدة، جدتي‬ ‫ - أهذا أنت سيّد (ويتفيلد)؟ أين أنت؟‬
‫في الأسفل‬
‫ - ساعديني‬ ‫ - ها أنت ذا، لحظة، أنا قادمة‬
‫كﻻ، ابقي مكانك‬ ‫أنزلينا فحسب‬
‫طبعاً يا سيّد (ويتفيلد)‬
‫لكن عليك أولاً أن تعدني‬ ‫بأنك ستسمح لي بمقابلة السيّد (هاوك)‬
‫ - أي شيء، سأفعل ما تريدين‬ ‫ - حسناً يا سيّد (ويتفيلد)‬
‫كيف حالك يا (لوستغارتن)؟‬
‫أعلم أن الأمور لا تسير جيداً بالنسبة إليك‬ ‫ولكنها الحياة، أليس كذلك يا رفيقي؟‬
‫أنت محق يا سيّد (هوك)‬
‫فكّرت بأنه عليّ إيجاد عمل‬ ‫لصديقي القديم وإليك النتيجة‬
‫أتذكر مركز الإطفاء القديم في الموقع‬ ‫حيث أقوم ببناء (هوك بﻻزا)؟‬
‫أجل‬
‫أريدك أن تحضر طابة التهديم‬ ‫وأن تقضي عليه، ﻻ أريد أن يبقى أثر منه‬
‫لا تقلق يا (ويليبي)‬ ‫سأكون مهذبة بالكامل إنما حازمة‬
‫ماذا تعني بأن أرسل لك رخصة؟‬ ‫لن أحصل عليها قبل صباح الغد‬
‫ولكن يا سيّد (هوك)...‬
‫اسمع يا (لوستغارتن)‬ ‫يجب القيام بالعمل الليلة‬
‫لك الخيار بقبول العرض أم لا‬
‫(ميليسنت)، عزيزتي، هلاّ ترسلي‬ ‫ شيكاً في البريد باسم (لوستغارتن)‬
‫شركة (لوستغارتن) للهدم‬
‫وليكن المبلغ‬ ‫بقيمة ألف دوﻻر على الحساب‬
‫الليلة، سيهدم مركز‬ ‫الإطفاء اللعين ذاك بالكامل‬
‫هذا سيلقّن تلك العجوز درساً‬
‫ﻻ يا جدّتي، لن يروقه هذا‬
‫ﻻ أحفل بما يروقه، سيهدم منزلي‬
‫خالي (ألونزو) ﻻ أعتقد‬ ‫أنك تعرّفت على السيّدة (ستايمتز)‬
‫كيف حالك؟‬
‫ - لا تقلق، كلّ شيءٍ تحت السيطرة‬ ‫ - هذا مدهش!‬
‫الآن نلت عقابك يا سيّد (هوك)‬ ‫لقد أغضبت (هيربي) كثيراً‬
‫لا، لا‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫اذهبي، اذهبي‬
‫ارحلي، ارحلي، ارحلي‬
‫اذهبي من هنا‬
‫لا (هيربي)، توقّف!‬
‫ارحلي‬
‫لا تقترب مني‬ ‫(ميليسنت) تعالي وأوقفي هذا الشيء‬
‫أﻻ تظنين أنه يجدر بنا‬ ‫أن نرى ما هي هذه الأصوات؟‬
‫عندما يطلب السيّد (هوك) عدم إزعاجه‬ ‫فهذا ما يجدر بنا أن نفعله‬
‫(هيربي)‬
‫خالي، أظنّ أنّ الوقت‬ ‫مناسب لشرح الأمور الآن‬
‫أنت!؟‬
‫توقف يا (هيربي)‬
‫هل ستخرج لبعض‬ ‫الوقت يا سيّد (هوك)؟‬
‫(هيربي)‬
‫عليّ اﻻبتعاد عن تلك السيارة‬
‫ - صباح الخير آنسة (ميليسينت)‬ ‫ - صباح الخير‬
‫ - آنسة (ستايمتز)‬ ‫ - قلت لكم إنّ السيّد (هوك) منشغلاً‬
‫اصمتي! وابتعدي عن بنايتي‬
‫ﻻ بد من وجود طريقة‬ ‫لتعليم هذه السيارة حسن التصرّف‬
‫ﻻ أريد تهديد (هيربي)‬ ‫فهو كان يحاول مساعدتنا‬
‫لكن ثمة شيء يخاف منه (هيربي)‬
‫توقّف يا (هيربي)‬ ‫ﻻ ترغمني على فعل هذا‬
‫أرجوك، افعلي ذلك يا جدّتي‬
‫حسناً يا (هيربي)، يصدف أنني‬ ‫أعرف مكاناً لبيع السيارات المستعملة‬
‫ﻻ أريد بالطبع اﻻتّصال بالسيّد‬ ‫(هونست)، بائع السيارات المستخدمة‬
‫بالطبع، تعلم، لن أقوم بهذا أبداً‬
‫وبيني وبينك‬ ‫ﻻ أعتقد أن (هيربي) يصدق ذلك أيضاً‬
‫ولكن، ينجح هذا دائماً‬
‫يا له من صباح جميل‬ ‫لقد استمتعت كثيراً‬
‫هل حصلنا على اسم ذلك الرجل‬ ‫الذي سيهدم مركز الإطفاء؟‬
‫كان (لوستغارتن)‬ ‫من شركة (لوستغارتن) للتهديم‬
‫سأدوّن اﻻسم، سوف نحتاج إليه‬
‫على أية حال، شكراً‬ ‫على محاولتك يا (ميلي)، إلى اللقاء‬
‫(ميلي) مضيفة طيران بخطوط (هوك)‬ ‫لم تستطع إيجاد عنوانه أيضاً‬
‫- هل يمكنني أن أقول شيئاً؟‬ ‫- كﻻ، ﻻ أزال غاضبة منك ‬
‫لأنك لم تهتم بالجدّة‬
‫إن لم نكتشف أين يعيش‬ ‫فلن تنجح فكرتي‬
‫ - سيكون علينا التفكير بأمرٍ آخر‬ ‫ - سأقول شيئاً‬
‫أتريان، كنت أرسل لخالي (ألونزو)‬ ‫بطاقة معايدة في كل عيد ميلاد‬
‫منذ أن كنت في السابعة‬ ‫من عمري وها هو عنوانه‬
‫(ويليبي)، أنت رائع‬
‫(لوستغارتن) يتكلّم...‬
‫أنا (ألونزو هاوك)‬
‫أجل يا سيّد (هوك)‬
‫(لوستغارتن)، حصل تغيير في الخطط‬ ‫ﻻ أريدك أن تهدم مركز الإطفاء الليلة‬
‫عوضاً عن ذلك أريدك، أن تهدم‬ ‫عنوان الـ٣٤٣ (أوليندرز هايتس)‬
‫هل دوّنت العنوان؟‬ ‫٣٤٣ (أوليندرز هايتس)‬
‫ - أجل‬ ‫ - دوّنه‬
‫ﻻ أريد أن أراك تخفق في عملية‬ ‫الهدم إن كنت تفهم ماذا أعني‬
‫كنت مدهشاً‬
‫أعرف إنها الساعة الثالثة صباحاً‬ ‫لكنني أعجز عن النوم‬
‫أنت طبيبي، أليس كذلك؟‬
‫أحياناً، تكون العلاجات القديمة الطراز‬ ‫أكثر فعالية يا سيّد (هوك)‬
‫ - هل حاولت إحصاء الخراف؟‬ ‫ - الخراف؟‬
‫تصور في عقلك مرجاً أخضر‬ ‫وسياجاً أبيض اللون‬
‫وقطيعاً من الخراف الصغيرة اللطيفة‬
‫تبدأ بالقفز فوق السياج، خروف واحد‬
‫٦ خراف، ٧ خراف‬ ‫٨ خراف، ٩ خراف‬
‫"٥٣"‬
‫لا!‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫آسف لإزعاجك في هذه الساعة‬ ‫المتأخرة يا سيّد (هوك)‬
‫لكن لا يمكن لرجلٍ في مثل‬ ‫وظيفتي أن يتحمّل ارتكاب الأخطاء‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫- العنوان الذي أعطيتني إياه على الهاتف‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫٣٤٣ (أوليندرز هايتنس)‬ ‫هل أنت متأكّد أنه العنوان الصحيح؟‬
‫بالطبع أنا متأكّد أيها المغفل‬
‫أعرفه بقدر ما أعرف عنواني الخاص‬
‫مهﻻً... إنه عنواني‬
‫(لوستغارتن)، لا، ليس هذا‬ ‫إنه منزلي أيها المغفل‬
‫(لوستغارتن)، هذه المرة‬ ‫أنت مطرود بالفعل‬
‫ أيها...‬
‫"(هوك) يستسلم"‬
‫هزمناه، كنت أعرف أنه سيستسلم‬ ‫لأنه يعجز عن تحمّل الضغط‬
‫مرحباً؟‬
‫صباح الخير سيّد (هوك)‬
‫الآن إذ انتهى كل شيء‬ ‫كان عليّ اﻻتصال بك‬
‫لأقول لك كم أقدّر حماسك‬ ‫في الدفاع عن ذلك المركز الصغير‬
‫شكراً يا سيّد (هوك)‬
‫ما بدّل رأيي هو حادث‬ ‫أصاب منزلي الصغير‬
‫أثبت ذلك لي كم هو مؤلم‬ ‫أن يفقد المرء شيئاً يحبّه‬
‫ماذا حدث سيّد (هوك)؟‬
‫حسناً، جاء رجل مضطرب عقلياً‬ ‫وهدم كل منزلي وحوّله إلى حطام‬
‫أحد ما هدم منزل السيّد (هوك)‬
‫يا للعار!‬
‫لكنّ يبدو أنّ ذلك كان نافعاً‬
‫جعلني أدرك أنه ﻻ يمكنني أن أهدم‬
‫مباني (سان فرانسيسكو)‬ ‫القديمة الجميلة بعد الآن‬
‫لذا ﻻ أريدك أن تقلقي‬ ‫بعد الآن بشأن منزلك، هل هذا واضح؟‬
‫نعم سيّد (هوك)‬ ‫شكراً سيّد (هوك)‬
‫حسناً يا سيدة (ستايمتز)، سأزورك‬ ‫يوماً ما لتناول فنجان شاي ساخن معك‬
‫إلى اللقاء‬
‫لطالما ظننت أنك ستقوم‬ ‫بما هو صواب يا سيّد (هوك)‬
‫ - عمّ تتحدّث أيها الغبي؟‬ ‫ - التخلّي عن فكرة (هوك بﻻزا)‬
‫هل انخدعت كسواك‬ ‫بهذه القصة الزائفة؟‬
‫لكن سيّد (هاوك)‬ ‫ﻻ يمكنك التراجع عن كﻻمك‬
‫بل يمكنني ذلك... أستطيع القول‬ ‫أنهم اقتبسوا كلامي بشكلٍ خاطئ‬
‫أستطيع القول إنّ القصد من هذه‬ ‫القصص هو إفقادي لمصداقيتي أمام الناس‬
‫إنها واحدة من أﻻعيبي القديمة‬
‫أتقصد أننا ما زلنا‬ ‫سنﻻحق السيّدة العجوز؟‬
‫حتى النهاية يا عزيزي‬ ‫حتى النهاية‬
‫ليت جدّتي تسرع في المجيء‬ ‫ﻻ يمكننا بدء اﻻحتفال من دونها‬
‫سيتيح هذا لنا الفرصة‬ ‫لنتحدّث على انفراد قليلاً‬
‫لم نحظى بهذا من قبل‬ ‫إذ يحصل شيء دائماً‬
‫شكراً‬
‫ - (نيكول)، هناك أمر كنت أريد أن أقوله‬ ‫ - ما هو؟‬
‫أقلت لك أن جدّي (ويتفيلد)‬
‫كان من أول الذين نزلوا‬ ‫في شﻻﻻت (نياغارا) في برميل‬
‫ - هل بقي على ما يرام بعد ذلك؟‬ ‫ - ﻻ أدري، لم يعثروا عليه أبداً‬
‫حسناً، أعتقد أنني‬ ‫سأذهب للاتصال بجدتي‬
‫الكركند شهي الليلة يا سيّدي‬
‫بالطبع، ﻻ كركند‬
‫كنت أنوي اﻻتصال بك‬
‫لكنني جلست أفكّر باللحظات الممتعة‬ ‫التي تقضيانها أيها الشابان من دوني‬
‫اسمعي جدّتي، أحبّك كثيراً‬ ‫لكنني سئمت من محاولتك في جمعنا‬
‫تعالي إلى هنا كما وعدتنا‬
‫في حال تزوّجت (ويليبي)، أريد أن‬ ‫أحصل عليه بنفسي من دون مساعدة‬
‫افعلي هذا من دوني يا عزيزتي‬
‫أعتقد أنني سأمضي ليلة هادئة‬ ‫بمفردي في المنزل‬
‫وداعاً يا عزيزتي‬
‫الآن، تابع قصتك الرائعة‬ ‫عن الأبقار سيّد (جادستون)‬
‫أقسم أنني لم أرَ امرأة جميلة مثلك‬ ‫تهتم كثيراً بالأبقار‬
‫هذا أمر بديهي سيّد (جادستون)‬
‫فالبقرة ليست مفيدة فحسب‬ ‫بل هي حيوان جذاب للغاية‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، قلت إنني أملك مزرعة في‬ ‫(أوريغون) ومساحتها ٨٠٠ ألف متر مربع‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لست متأكّدة‬ ‫أعتقد أنني رأيت هذا في فيلم مرة‬
‫ﻻ!‬
‫انتظر لأمسك فحسب‬ ‫بالشخص اللعين المسؤول عن هذا‬
‫إنه يستحق الجلد‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه السيّد (هوك)‬
‫ﻻ تجرؤ على ذلك يا (هيربي)‬
‫ليخلّص كل واحدٍ نفسه‬
‫ﻻ بد من أن (هيربي)‬ ‫ذهب لطلب النجدة‬
‫آمل أن يعبر المرفأ‬ ‫أعتقد أننا معزولان‬
‫حسناً يا (ستايمتز)‬ ‫نعرف أنك في الداخل‬
‫نحن نحاصر المكان‬
‫أمنحك عشر دقائق لأخذ أغراضك وللخروج‬ ‫قبل أن أحوّل هذا المكان القذر إلى ركام‬
‫تمهّل يا سيّد، هذه السيّدة‬ ‫تحت حمايتي الشخصية وستبقى هنا‬
‫عشر دقائق يا (ستايمتز)‬
‫لنعود إلى حكاية جدّي‬ ‫في شﻻﻻت (نياغارا)‬
‫ﻻ أعتقد أنني صغت‬ ‫الأمر بالشكل المناسب‬
‫ما أردت قوله هو...‬
‫رغم أن رجال عائلة (ويتفيلد) يبدون جبناء‬ ‫إﻻ أننا لطالما أحببنا التحديات‬
‫ - وحسّ الخطر والمغامرات‬ ‫ - نعم يا (ويليبي)‬
‫لهذا السبب أودّ الاستمرار برؤيتك‬ ‫ليس لﻻستخفاف بصفات مظهرك‬
‫بل لأنني أشعر بشيءٍ خطرٍ حيالك‬ ‫بأنّ شيئاً سوف يحصل‬
‫أنت محق يا (ويليبي)‬
‫يبدو أنّ أحد الأصدقاء قد جاء معنا‬
‫بقي أمامك ٣ دقائق يا (ستايمتز)‬ ‫إنها فرصتك الأخيرة‬
‫قم بما يحلو لك يا (هوك)‬ ‫لن نتحرك من هنا‬
‫أعتقد أن زوجي كان سيحبك يا سيد‬ ‫(جادسن)، أنت نوعه المفضل من الرجال‬
‫شكراً يا سيّدتي‬
‫مهلاً‬
‫انتباه... أمامك دقيقة واحدة‬
‫أيها السادة، شغّلوا محرّكاتكم‬
‫ها قد أتوا‬ ‫نحن مستعدّان ﻻستقبالهم‬
‫أظنّ أنّ زوجي كان سيود أن ترتدي هذه‬
‫هذا يشعرني بالفخر‬ ‫أيتها السيّدة الصغيرة‬
‫بالفخر الشديد‬
‫ - الحفارة رقم ١، هل أنت جاهزة؟‬ ‫ - أجل يا سيد (هوك)‬
‫انطلق بسرعة قصوى، هيا‬
‫أطلقي النار‬
‫توقّف، النجدة‬
‫أوقفي إطلاق النار‬
‫أحسنت في التصويب‬ ‫يا سيّد (جاسدن)‬
‫شكراً، سيمنعهم هذا‬ ‫من إزعاجنا لبعض الوقت‬
‫ - (هاري) اذهب إلى الجرارة‬ ‫ - حسناً سيّد (هوك)‬
‫أطلقي النار!‬
‫توقّفا!‬
‫أوقفي إطﻻق النار!‬
‫هناك واحد آخر‬ ‫إنهم كثيرون، أطلقي النار!‬
‫لا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ﻻ تقلقي بشأني سيّدتي، ما يجب أن‬ ‫نقلق بشأنه هو أننا لم نعد نملك ذخيرة‬
‫هذه المرة، سنتحرّك معاً جميعاً‬
‫لا نملك شيئاً لنندم عليه‬ ‫يا سيّدتي، لقد بذلنا أقصى جهدنا‬
‫استعدّوا...‬
‫انطلق، انطلق، لنرحل من هنا‬
‫مرحباً يا جدّتي، مرحباً‬
‫يا لها من مشاغبة، يوجد رجل برفقتها‬ ‫ﻻ عجب أنها لم تأتي إلى حفلتنا‬
‫أسرع، أسرع، أسرع‬
‫لحظة، إلى الوراء‬
‫لمَ لا تنتبه إلى حيث تذهب؟‬
‫كيف تجرؤ على رفع‬ ‫صوتك في وجهي أيها الغبي؟‬
‫ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟‬
‫- حسناً يا (هيربي)، هذا يكفي ‬ ‫- أتظن أنك تستطيع إيقافه؟ مستحيل‬
‫(هيربي)، إن لم تتوقّف‬ ‫لن أدعوك إلى الزفاف‬
‫ - هذا أنت من جديد يا سيّد (هوك)‬ ‫ - أنقذني، أنقذني، إنهم يطاردونني‬
‫مَن يطاردك؟‬
‫تلك السيارات الصغيرة‬ ‫إنها بالمئات، أﻻ تراها أيها الغبي؟‬
‫سيّد (هوك)، أتمانع‬ ‫أن تأتي معنا إلى القسم؟‬
‫سيسرّني ذلك‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫قال (ويليبي) لـ(هيربي)‬ ‫إنه إن لم يتوقّف، فلن يدعوه إلى الزفاف‬
‫مهﻻً... أي زفاف؟‬
‫"النهاية"‬ تعديل التوقيت OzOz